Kiko-chan Smile

Dies ist die Geschichte von einem kleinen Mädchen, die aus der Reihe tanzt: Kiko-Chan!

Nunoura Tsubasa 

3 Bände, Kodansha 1996-1997
(in BE LOVE 1992-1997)

Kikochan Smile Nunoura Tsubasa, Kodansha Comics BL ISBN4-06-317739-4

Kikochan Smile 2 Nunoura Tsubasa, Kodansha Comics BL ISBN4-06-317754-8

Kikochan Smile 3 Nunoura Tsubasa, Kodansha Comics BL ISBN4-06-317806-4

Kiko-chan ist vier Jahre alt und geht in den Kindergarten ihres Quartiers. Ihre Haare am Hinterkopf sind kurz geschnitten, sie trägt eine rote Schleife und im Kindergarten die obligatorische grüne Uniform mit dem gelben Täschchen. Kikos Augen sind.......ungewöhnlich. Ihr Blick scheint nicht Gutes zu verheissen, aber keine Panik: Kiko ist nicht böse, nur ein wenig "speziell". Kiko ist für ihr Alter nämlich ungewöhnlich intelligent und unabhängig: Sie geht alleine zum Strand baden, findet sich im Bahnhof bestens zurecht, räumt ihr eigenes Zimmer auf und macht manchmal gar den gesamten Haushalt, geht zur Bank um einen Stempel in ihr Sparbüchlein zu kriegen usw. Kiko-chan ist aber auch höchst eigenwillig: Flehen und beten hilft nichts. Wenn sie sich was in den Kopf gesetzt hat, dann ist sie davon kaum abzubringen. In den ersten drei Bänden erleben wir in den verschiedenen Kapiteln verschiedene kleine Abenteuer mit Kiko-chan. So zum Beispiel ihren Ausflug ans Meer, wo sie, eigenwillig wie immer, eine der wenigen Toiletten gleich für lange Zeit für sich beansprucht (draussen fluchen die anderen Strandgäste). Im Kindergarten treibt sie die junge Lehrerin Megumi an den Rand des Wahnsinns ("manchmal, ja manchmal hat Lehrerin Megumi Angst von sich selber, wenn sie sich wünscht, 'dieses Gör umzubringen'".), zu Hause erstaunt sie die jungen Eltern immer wieder mit neuen Demonstrationen ihres Willens. Kiko-chan macht bald auch Bekanntschaft mit einem schwarzen Kater, der behauptet, ein Engel zu sein um Zukunft auf sie aufzupassen. Der Kater spricht in Katzensprache, doch die versteht Kiko-chan natürlich nicht, zum Leidwesen des Katers. Mit der Zeit erhält der Kater Nachwuchs, und die drolligen kleinen Kätzchen bringen zusätzlichen Trubel in Kiko-chans Familie.

Auf dem ersten Blick scheint "Kiko-chan Smile" ein Manga zu sein, der sich an junge Kinder richtet. Dem ist aber nicht so, denn Kiko-chan Smile erschien zuerst in der Zeitschrift "BE LOVE", bevor die einzelnen Kapitel, wie der Grossteil der Manga, in Taschenbuchform publiziert wurden. "BE LOVE" ist eine Mangazeitschrift, die sich mit ihren Themen an ältere Jugendliche und erwachsene Frauen richtet . Schwierigkeiten von Frauen im Berufs- und Familienalltag sind Hauptschwerpunkte dieser Geschichten, aber auch Geschichten mit viel Erotik oder gar Sex werden publiziert. Dieses Genre nennt sich "Lady's Comics", einem Genre, in welchem sich die Zeichnerin Tsubasa Nunoura einen Namen gemacht hat. Kiko-chan Smile scheint fast den Leserinnen sagen zu wollen, dass sie sich nicht zuviele Sorgen über ihren Nachwuchs und ihrer Erziehung machen müssen, denn ihre Kinder könnten nämlich auch so harte Nüsse sein wie Kiko eine ist! Gleichzeitig ist Kiko-chan Smile auch eine lustige Unterhaltung für alle werdenden Mütter oder Liebhaber von Manga mit niedlichen Hauptcharakteren. Man kann es Kiko-chans Sturheit nie wirklich böse nehmen, nein, denn das macht einen Teil ihres Charmes aus, ihrer Niedlichkeit. Bei "Mädchen im Kindergarten oder Grundschule" denkt man auch ein wenig an den Manga- und Anime Superhit Chibi Maruko-chan Verglichen mit Maruko ist Kiko aber eher ein Mangacharakter, in den man sich nicht unbedingt einfühlen sollte, sondern eher beobachten. Kiko-chan spricht nämlich praktisch nie, also bleibt den Lesern nur das Beobachten übrig:Was plant Kiko-chan als nächstes? Was tut sie in welcher Situation anders als die anderen Kinder? Weiter fällt auf, dass Kiko-chan Smile keine Furigana enthält, die Kanji also nicht umschrieben sind. Das weist auf eine ältere Leserschaft hin. Wer auch immer auf die Kiko-chan Smile Bände von Nunoura Tsubasa stossen sollte: Gebt diesem Manga eine Chance, denn er ist weniger oberflächlich als er auf den ersten Blick scheinen mag. Lasst euch vom einfachen Zeichenstil Nunouras nicht abschrecken. Mit ihrem Stil habt ihr ein gutes Beispiel für einen "Lady's Comic". Viel Spass noch mit der eigenwilligen Kiko!   Zusatzinfo: Zu Kiko-chan Smile gibt es eine Anime TV-Serie, die in Japan leider etwas untergegangen ist, obwohl die Serie wie der Manga ganz witzig ist. Das Openig Lied "Super Love" von So-Fi ist ein richtiger Ohrwurm. Die ersten acht Folgen sind auf VHS für den Kauf und den Verleih erschienen. Auf dem Sender Japan-Sat wurde die Serie ab dem Frühjahr 1997 bis 1998 hinein gezeigt. Fragt mal in eurem Otaku-Bekanntenkreis nach einigen Folgen dieses Animes. Y.Tempelman (Juli 2000)